Правообладателям

Русско-испанский разговорник. Шидловская Н.М.

М.: 2012. — 320 с.

Интерес к Испании, её истории, культуре, к самим испанцам побуждает к изданию разговорников - помощников россиянам в устном общении при поездках в Испанию и в испаноговорщие страны. Разговорник предусматривает темы, которые обычно затрагиваются как в туристических поездках, так и служебных. Он учитывает возможности людей, не знающих испанского языка или имеющих начальные знания. В разговорнике есть транскрипция испанских слов и выражений, страноведческие сведения, отдельные советы и рекомендации лицам, впервые посещающим Испанию.

Формат: pdf

Размер: 18,3 Мб

Смотреть, скачать: yandex.disk

СОДЕРЖАНИЕ
От автора 13
Краткие сведения об Испании 15
Немного об испанском языке 18
Особенности испанского произношения 19
Правила чтения 20
ПОЕЗДКА, VIAJES 21
ПУТЕШЕСТВИЕ
Паспорт, получение Pasaporte, solicitud 21
визы de visado
Паспортный контроль Control de pasaportes 24
В аэропорту. Билет на En el aeropuerto. 26
самолёт Pasaje de avion
Вывески и надписи 29
в аэропорту
Багаж Equipaje 30
Таможенный контроль Control de aduanas 32
Посадка в самолёт Embarque 34
В самолёте En el avion 35
Прибытие самолёта Llegada del avion 37
На железнодорожном En la estacion de 38
вокзале ferrocarril
В вагоне En el vagon 41
Поговорки Refranes 42
ДЕНЬГИ, ОБМЕН DINERO, CAMBIO
ВАЛЮТЫ DEDIVISAS 44
ГОСТИНИЦА HOTEL 47
Бронирование Reservaciones 48
В гостинице En el hotel 50
Обслуживание Servicio 54
Отъезд Partida 56
Поговорки Refranes 56
В ГОРОДЕ ENLACIUDAD 58
Городской транспорт Transporte urbano 58
Метро Metro 59
Автобус Autobus 60
Такси Taxi 62
Как пройти, проехать...? iComosevaa...? 63
Экскурсия по городу Recorrido de la ciudad 65
Аренда помещения Arrendamiento de local 68
Агентство недвижимости Agenda de Inmuebles 71
Регистрация договора Registro del contrato 73
Поговорки Refranes 74
ЕДА, ПИТАНИЕ COMIDAS, ALIMENTACION 76
В баре, в кафетерии En el bar, en la cafeteria 76
В ресторане En el restaurante 79
Меню Menu 84
Закуски Entremeses 85
Супы Sopas 86
Блюда из моллюсков Platos de mariscos 86
и рыбы у pescado
Мясные блюда Platos de came 87
Гарниры Guarniciones 88
Десерты Postres 89
Напитки Bedidas 90
Безалкогольные Bebidas sin alcohol 90
напитки
Алкогольные напитки Bebidas alcoholicas 91
Средиземноморская Dieta mediterranea 92
диета
Поговорки Refranes 95
В МАГАЗИНЕ ENLATIENDA 97
Универсамы Supermercados 97
и продовольственные у tiendas de comestibles
магазины
Бакалея Tienda de ultramarinos 99
Булочная Panaderia 102
Ветчина и колбасные Jamones у embutidos 103
изделия
Кондитерский отдел Pasteleria 105
Молочный отдел Lecheria 106
Мясной отдел. Птица Carniceria. Polleria 108
Рыбный отдел Pescaderia 110
Фрукты, овощи Fruteria, legumbres 112
Поговорки Refranes 116
Универмаг Grandes almacenes 116
Готовая одежда Confecciones 117
Трикотаж Generos de punto 121
Обувь Calzado 123
Ткани Telas 125
Галантерея Merceria 126
Меха, кожа Peleteria 127
Парфюмерия Perfumena 128
Ювелирный отдел Joyeria 131
Канцелярские товары Papeleria 133
Радио-и видеотовары Articulosde radio у video 135
Табачный киоск Estanco de tabacos 137
Поговорки Refranes 138
СВЕДЕНИЯ ЛИЧНОГО DATOS PERSONALES 140
ХАРАКТЕРА
Анкетные данные Senas personales 140
Возраст Edad 141
Внешность Apariencia 143
Семья Familia 144
Свадьба Boda 146
Развод Divorcio 147
Дети Hijos 147
Смерть Muerte 148
Жильё, квартира Vivienda, apartamento 149
Профессия Profesion 151
Учёба, высшее образо- Estudios, formation 154
вание universitaria
УСТРОЙСТВО НА ENBUSCADE 158
РАБОТУ EMPLEO, COLOCACION
Объявление о работе Anuncios de empleo 158
Резюме Curriculum vitae 160
Собеседование с управ- Entrevista con el jefe 163
ляющим кадрами de personal
Поговорки Refranes 167
СРЕДСТВА СВЯЗИ MEDIOS DE COMUNI- 168
CACION
Почта, телеграф Correos, Telegrafos 168
Телефон Telefonos 173
МЕДИЦИНСКАЯ ASISTENCIAMEDICA 179
ПОМОЩЬ
Скорая помощь Socorro de urgencia 179
Жар, температура Fiebre 183
Запись на приём Pidiendo hora 184
На приёме у врача Visita al medico 185
Во время осмотра Reconocimiento medico 186
Лечение Tratamiento 188
В аптеке En la farmacia 189
Медицинский персонал Personal medico 192
На приёме у стоматолога Visita al dentista 193
Оптика Optica 194
Поговорки Refranes 196
ДЕЛОВЫЕ КОНТАКТЫ NEGOCIOS 198
Деловой визит Visita oficial 198
Информация о фирме Information sobre 202
la empresa
Обсуждение контракта Negociaciones sobre 204
el contrato
Поговорки Refranes 210
Заседания, конференции Reuniones, conferencias 211
В бюро регистрации En la oficinade inscription 211
Повестка дня, доклад El orden del dia, informe 213
Поговорки Refranes 215
ДОСУГ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ OCIO, DIVERSIONES 217
Кино Cine 217
Театр Teatro 220
Музеи, галереи Museos, pinacotecas 223
Парк, зоопарк Parque, zoologico 227
Спорт Deporte 228
Бой быков, коррида Corrida de toros 232
Любимое занятие Preferencias 235
Поговорки Refranes 237
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИ- SERVICIOS 239
ВАНИЕ
Парикмахерская Peluqueria 239
Химчистка, прачечная Tintoreria, lavanderia 242
Ремонт обуви Reparation de calzado 243
Фотолаборатория Fotolaboratorio 244
Поговорки Refranes 245
ПОЕЗДКА НА АВТО- VIAJE EN СОСНЕ 247
МОБИЛЕ
Дорожные надписи 248
и указатели
Прокат автомобилей Alquiler de coches 248
Вождение Conduction del coche 250
Автосервис Servicio de automoviles 253
В дороге En el camino 254
Автозаправка Gasolinera 255
Дорожные правонару- Infracciones al Codigo 255
шения de la circulation
Дорожно-транспортные Accidentes de transito 257
происшествия
Дорожная полиция Policia de transito 259
Актодорожно-транс- Declaration de accidente 261
портном происшествии
Детали машины Piezas de automovil 262
Ремонт автомобилей Reparation de coches 263
Парковка Aparcamiento 265
Поговорки Refranes 266
ЕСЛИ С ВАМИ СЛУЧИ- SI LE НА OCURRIDO 267
ЛАСЬ БЕДА UNA DESGRACIA
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ FORMULAS DE 270
CORTESA
Обращение, привле- Formulas de tratamiento 270
чение внимания у para llamar la atencion
Приветствие, встреча Saludos, encuentro 275
Знакомство Presentation 279
Приглашение Invitation 282
Просьба Ruego, petition 286
Согласие, разрешение, Consentimiento, permiso, 289
отказ, запрет denegacion, prohibition
Поздравление Felicitation 291
Благодарность Agradecimiento 292
Прощание Despedida 293
Формулы для вступления Formulas para entablar 293
в разговор conversation
ПОВСЕДНЕВНЫЕ PALABRAS Y EXPRE- 296
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ SIONES DE USO COMUN
Числительные Numerales 296
Количественные Numerales cardinales 296
числительные
Порядковые Numerales ordinales 299
числительные
Единицы измерения Unidades de medida 300
Цвета Colores 302
Местонахождение Lugar, emplazamiento 303
Направление Direction 303
Время Tiempo 304
Когда? iCuando? 305
Наречия времени Adverbios de tiempo 305
Который час? iQuehoraes? 306
Дни недели Dias de la semana 308
Месяц, год Mes, ano 308
Век Siglo 310
Испанские праздники Fiestas espanolas 310
Памятные даты Fechas conmemorables 313
Погода Tiempo atmosferico 314
Времена года Estaciones del ano 315
Страны света Puntos cardinales 316
Континенты Continentes 316
Государства Estados 317
Иностранные языки Idiomas extranjeros 318

Настоящий разговорник предназначен для людей, не владеющих испанским языком и отправляющихся в испаноговорящие страны в туристическую или деловую поездку. Вместе с тем он может быть полезен тем, кто изучает испанский язык и желает пополнить свой словарный запас и развить навыки устной речи. Разговорник также может быть использован испаноговорящими гражданами, приезжающими в нашу страну.
Тематика разделов отражает основные ситуации общения. В начале каждой темы даётся краткая информация на русском языке, которая может быть полезна во время пребывания в стране. В конце темы приводятся некоторые устойчивые словосочетания для тех, кто желает приобрести навыки разговорной речи. Разговорник включает отдельные жизненно важные актуальные темы, например: Устройство на работу. Деловые контакты. Заседания, конференции. Поездка на автомобиле.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что многие русские и испанские фразы не представляют собой дословного перевода, а являются смысловыми эквивалентами, характерными для той или иной сферы общения.

О том, как читать книги в форматах pdf, djvu - см. раздел "Программы; архиваторы; форматы pdf, djvu и др."