|
After the Chernobyl Accident
The Chernobyl
accident occurred on April 26, 1986, at the Chernobyl nuclear
power plant in the Ukraine which used to be the part of the
Soviet Union that time.
The Chernobyl
accident was clearly a major disaster for the whole humanity.
Public awareness of the risks of nuclear power increased
significantly.
The workers
involved in the recovery and cleanup after the accident received
high doses of radiation. In most cases, these workers were not
equipped with individual dosimeters to measure the amount of
radiation received, so experts can only estimate their doses.
According to
Soviet estimates, up to 600,000 people were involved in the
cleanup of the 30 km evacuation zone around the reactor. In the
first year after the accident, the number of cleanup workers in
the zone was estimated to be 211,000, and these workers received
an estimated average dose of 16.5 rem. In reality the number of
people involved in cleanup processes can be higher.
Besides
liquidators there were many people who lived in that area. The
accident produced a huge plume of radioactive debris that
drifted over parts of the western Soviet Union, Eastern and
Northern Europe, the UK, and even eastern USA. Large areas of
Ukraine, Belarus, and Russia were badly contaminated. More than
300,000 people were evacuated and resettled. But many people
remained to live on the contaminated grounds, some people who
were evacuated returned and still live in the 30 km zone.
Some children in
the contaminated areas were exposed to high radiation doses
because of an intake of radioactive iodine, a relatively
short-lived isotope, from contaminated local milk. Several
studies have found that the incidence of thyroid cancer among
children in Belarus, Ukraine and Russia ha&risen sharply.
Late in 1995, the
World Health Organization linked nearly 700 cases of thyroid
cancer among children and adolescents to the Chernobyl accident.
In reality the number of cases of thyroid cancer and leukemia is
much higher.
As to the short
and longer-term effects of radiation after the accident, the
main health concern involved radioactive iodine, with a
half-life of eight days. Today, there is not the less concern
about contamination of the soil with strontium-90 and
caesium-137, which have half-lives of about 30 years. The
highest levels of caesium-137 are found in the surface layers of
the soil where they are absorbed by plants, insects and
mushrooms, entering the local food supply. Recent tests have
shown that caesium-137 levels in trees of the area are
continuing to rise. There is some evidence that
contamination is migrating into underground
and closed bodies of water such as lakes and ponds.
The main source
of their elimination from the environment is predicted to be
natural decay of caesium-137 to stable barium-137, since runoff
by rain and groundwater has been demonstrated to be negligible.
The trouble at
the Chernobyl plant itself did not end with the disaster in
Reactor No. 4 and creation of the sarcophagus., The damaged
reactor was sealed off and 200 metres of concrete placed between
the disaster and the operational buildings. The Ukrainian
government continued to let the three remaining reactors operate
because of an energy shortage in the country. A fire broke out
in Reactor No. 2 in 1991; the authorities subsequently declared
the reactor damaged beyond repair and had it taken offline.
Reactor No. 1 was decommissioned in November 1996 as part of a
deal between the Ukrainian government and international
organizations such as the IAEA to end operations at the plant.
In November 2000, Ukrainian President Leonid Kuchma personally
turned off the switch to Reactor No. 3 in an official ceremony,
finally shutting down the entire plant.
The IAEA notes
that, the Chernobyl accident released as much as 400 times the
radioactive contamination of the Hiroshima bomb. That is why the
so-called «Red Forest» of pine trees within the 10 km zone,
immediately behind the reactor complex, can be observed. The
forest is so named because in the days following the accident
the trees appeared a deep red hue as they died due to extremely
heavy radioactive fallout. In the post-disaster cleanup
operations, a majority of the 4 km forest was bulldozed and
buried. The site of the Red Forest remains one of the most
contaminated areas in the world. However, it has proved to be an
astonishingly fertile habitat for many endangered species.
После Чернобыльской катастрофы
Чернобыльская катастрофа произошла
26 апреля на Чернобыльской ядерной электростанции в Украине,
которая в то время входила в состав Советского Союза.
Чернобыльская катастрофа стала самым
крупным бедствием для всего человечества. Общественность в
полной мере осознала риск использования ядерной энергии.
Рабочие, которые работали на
восстановлении и очистке объекта после катастрофы, получили
очень высокие дозы радиации. В большинстве случаев эти рабочие
не были экипированы индивидуальными средствами измерения
количества получаемой радиации, так что эксперты могут только
догадываться о полученных ими дозах.
В соответствие с оценками, данными
советской стороной, до 600 000 человек работало на очистке
30-километровой зоны отчуждения вокруг реактора. Считалось, что
в первый год после катастрофы число рабочих, которые трудились
на очистке территории, составляло 215 000 человек. Эти рабочие
получили дозу в среднем по 16,5 бэр на человека. В
действительности, количество рабочих было больше, а полученная
доза радиации была выше.
Кроме ликвидаторов на той территории
проживало много людей. В результате аварии образовалось облако
радиоактивных материалов, которое было разнесено ветром по
западной части Советского Союза, Восточной и Северной Европе,
Великобритании и даже восточному побережью США. Огромные
территории Украины, Беларуси и России были очень сильно
заражены. Более 300 000 человек было эвакуировано и переселено.
Но многие люди остались и живут на зараженных территориях,
некоторые люди, которых эвакуировали, вернулись и все еще живут
в тридцатикилометровой зоне отчуждения. Около 60 % всех
радиоактивных осадков выпало на территории соседней республики
Беларусь.
Многие дети на зараженных
территориях получили высокие дозы радиации из-за того, что
употребляли молоко, с которым в организм попал радиоактивный
изотоп йода, радиоактивный изотоп со сравнительно коротким
периодом полураспада. Некоторые исследования выявили, что число
случаев заболевания раком щитовидной железы среди детей
Беларуси, Украины и России резко увеличилось.
Позже в 1995 году Всемирная
организация здравоохранения соотнесла 700 случае заболевания
раком щитовидной железы с Чернобыльской катастрофой. В
действительности число случаев заболевания раком щитовидной
железы и лейкемией среди детей и подростков намного больше.
Что касается эффекта воздействия
радиации, как краткосрочного, так и долгосрочного, опасность для
здоровья представляет радиоактивный изотоп йода, с периодом
полураспада в восемь дней. Не уменьшилась угроза от загрязнения
почвы изотопом стронция-90 и цезия-137, которые имеют период
полураспада 30 лет. Самые высокие уровни содержания изотопа
цезия-137 находятся в поверхностных слоях почвы, где он
абсорбируется растениями, насекомыми и грибами, попадая таким
образом в пищевую цепочку данного ареала. Недавние исследования
показали, что уровень содержания изотопа це-зия-137 в деревьях
продолжает расти. Есть данные о том, что загрязнения уходят под
землю и в замкнутые водные бассейны, такие как озера и пруды.
Как предсказывается, основной путь
удаления данных изотопов из окружающей среды будет естественный
распад изотопа цезия-137 в стабильный изотоп бария-137, так как
надежды на то, что данные элементы будут смыты дождем и
грунтовыми водами не оправдали себя.
Проблемы же на самой Чернобыльской
станции не закончились и после катастрофы на четвертом
энергореакторе, и после строительства саркофага. Разрушенный
реактор был запечатан, 200 метров бетона было положено между
разрушенным реактором и действующей станцией. Из-за нехватки
электроэнергии в стране украинское правительство продолжало
использовать три оставшихся реактора. В1991 году на втором
реакторе произошел пожар и власти, наконец, объявили, что
реактор поврежден и ремонту не подлежит и вывели его из
эксплуатации. По соглашению между украинским правительством и
международными организациями, такими как МАГАТЭ, по поводу
остановки эксплуатации станции, в ноябре 1996 года был
остановлен реактор номер 1. В ноябре 2000 года Президент Украины
Леонид Кучма лично на официальной церемонии по закрытию всей
ядерной станции повернул ручку выключателя и отключил энергоблок
номер 3.
По данным МАГАТЭ (Международное
агентство по атомной энергии) Чернобыльская катастрофа по уровню
радиоактивного заражения (загрязнения) была примерно в 400 раз
более опасной, чем загрязнение, вызванное взрывом ядерной бомбы,
сброшенной на Хиросиму. Именно поэтому можно увидеть так
называемый «рыжий лес» сосновых деревьев в 10-километро¬вой
зоне, сразу за реакторным комплексом. Лес так называется потому,
что в последующие за катастрофой дни, из-за крайне высоких
уровней радиации выпавших осадков умерли деревья, а их кора
стала красного цвета. Впоследствии во время работ по ликвидации
загрязнения, большая часть 4 квадратных километров леса была
снесена бульдозерами и захоронена. «Рыжий лес» является одной из
самым загрязненных территорий в мире. Однако доказано, что
место, где расположен «рыжий лес» является чрезвычайно
благоприятным местом распространения для животных, находящихся
на грани вымирания.
Questions:
1. When did the
Chernobyl accident occur?
2. What short-term effects of radiation on the human being do
you know?
3. What longer-term effects on the humanity do you know?
4. Did anything happen at the Chernobyl plant after the disaster
of 1986?
5. How much contamination did the Chernobyl accident release?
6. How many people were involved in the cleanup of the 30 km
evacuation zone around the reactor?
7. Why were the levels of radioactive contamination in trees of
the area continuing to rise?
8. How many people were evacuated and resettled after the
Chernobyl accident?
9. What countries were-hit by the Chernobyl accident?
Vocabulary:
to occur — происходить, случаться,
совершаться; встречаться,
попадаться Chernobyl — Чернобыль-
powerplant — энергостанция, электростанция disaster — беда,
бедствие, несчастье
awareness — осведомленность, информированность
to increase — возрастать, увеличивать(ся); расти; усиливаться) (from;
to)
significantly — многозначительно
recovery — возмещение, восстановление (of); реверсия,
возвращение к исходному состоянию; исправление, перерождение
.(человека и т. п.)
cleanup — очистка, зачистка
to equip — снаряжать; экипировать; оснащать, снабжать;
оборудовать (for; with)
dosimeter—дозиметр ,
to measure — измерять, мерить; отмерять, отсчитывать; измерять,
оценивать, определять
amount — величина, количество; итог, результат, сумма
to estimate — оценивать, производить оценку, устанавливать цену,
стоимость; калькулировать; оценивать; приблизительно
подсчитывать, прикидывать; считать, полагать, оценивать, давать
оценку; судить; расценивать
to involve — втягивать, вовлекать (in, with); касаться,
затрагивать; включать в себя, содержать
evacuation zone — зд. зона отчуждения
average dose — средняя доза (облучения)
rem — бэр (биологический эквивалент рентгена, единица дозы
излучения)
huge — большой, гигантский, громадный, огромный
plume — зд. столб радиоактивной пыли (поднимающейся в воздух и
разносимый ветром)
debris — осколки, обломки; обрезки; лом; развалины, руины
(какого-л. здания, постройки)
to drift — относить ветром, течением; наносить ветром, потоком
(в частности, кучи снега, листьев и т. п.)» также о любой другой
природной силе; сноситься, смещаться, сдвигаться по ветру, по
течению, дрейфовать
contaminated — зараженный, загрязненный
to resettle — переселять(ся); перемещать в другое место
to remain — оставаться; оставаться, пребывать; жить, обитать,
пребывать; находиться; оставаться в каком-л. состоянии
to expose — подвергать действию (радиации, солнца и т. п.);
оставлять незащищенным (to); подвергать (опасности и т. п.);
бросать на произвол судьбы
intake — поглощение, потребление
radioactive iodine — радиоактивный изотоп йода
short-lived isotope — короткоживущий изотоп
incidence — сфера действия, охват; степень; процент, доля;
наклон, падение, понижение, скос, снижение
thyroid cancer — рак щитовидной железы
to link — соединять, связывать, смыкать (together, to); сцеплять
adolescent — юный, молодой; юношеский; подростковый; молодой
человек; юноша; девушка; подросток
leukemia — лейкемия, лейкоз; белокровие
half-life — период полураспада (радиоактивных элементов)
strontium-90 — радиоактивный изотоп стронция-90
caesium-137 — радиоактивный изотоп цезия-137
surface — поверхность; земная поверхность
to absorb — всасывать, впитывать; абсорбировать; поглощать
insect — насекомое
mushroom — гриб
food supply — поставка еды/пищи
evidence — ясность, наглядность, очевидность; основание; знак,
признак, симптом; факты, данные; доказательство, подтверждение;
свидетельство
pond — пруд; маленькое озеро
elimination — исключение, удаление; элиминация, элиминирование;
устранение; уничтожение, ликвидация
environment — окружение, окружающая обстановка; окружающая среда
decay — зд. распад
stable — зд. стабильный
barium-137 — изотоп бария-137
runoff — (поверхностный) сток; объем стока
groundwater — подземные воды
negligible — незначительный, неважный, не принимаемый в расчет,
игнорируемый
sarcophagus — саркофаг, объект укрытия
to seal off — плотно закрывать, перекрывать; блокировать
concrete — бетон
shortage — нехватка, недостаток; дефицит
to break out (прош. вр. — broke; прич. прош. вр. — broken) —
вспыхивать, разражаться (о грозе, огне и т. п.)
subsequently — впоследствии, позднее, позже, после, потом
to declare — заявлять, объявлять; решительно утверждать,
провозглашать, объявлять публично; высказываться (for — за;
against — против)
to damage beyond repair — окончательно повредить (не поддается
ремонту)
to take offline (прош. вр. — took; прич. прош. вр. — taken) —
работать автономно, независимо (независимо от основного
оборудования)
to decommission — списывать, переводить в резерв
the IAEA — Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ
to release — избавлять, освобождать (от обязательств и т. п. —
from); отпускать, выпускать, пускать; высвобождать (энергию)
pine trees — сосны
immediately — прямо, непосредственно; немедленно, тотчас же,
сразу, незамедлительно
hue — краска, оттенок, тон, цвет
fallout — выпадение (радиоактивных осадков)
to bulldoze — зд. сравнять с землей
the Red Forest — рыжий лес
to prove — доказывать; удостоверять; подтверждать документами;
испытывать, пробовать; демонстрировать, показывать; выказывать,
проявлять
astonishing — изумительный, ошеломительный, поразительный,
удивительный
fertile — плодородный; изобилующий, богатый; насыщенный,
плодовитый
habitat — родина, место распространения, ареал (животного,
растения); естественная среда
endangered species — виды животных, находящиеся на грани
вымирания
|