|
Holidays and Traditions in Russia and
English-speaking Countries
Every country has
its national holidays, but there are also holidays that are
common for many countries. New Year's Day is the first holiday
of each new year. In Russia it is the most popular holiday, but
in Europe and America people pay more attention to Christmas.
The celebration begins on New Year's Eve, that is, on the 31st
of December. At home we all stay up until midnight and much
later. We light coloured lamps on our New Year Tree and have a
late dinner with cake and champagne. Sometimes we just watch TV,
but we also go out for a late walk. Everybody gets presents.
New Year's Day is a family event. But in Russia we also have
holidays commemorating some important events in our history, for
example, Victory Day or Constitution Day. There are also
holidays like May Day and Women's Day which started as political
events but over the years have become family holidays.
Recently Russian people have begun to celebrate religious
holidays again. The most important religious holidays are
Christmas and Easter. In Russia, Christmas is celebrated on
January 7th, and in Europe and in the USA on December 25th.
In Great Britain there are also many holidays, some of them are
the same as in our country, and some different. Bank Holidays,
the peculiar English holidays, were appointed by Act of
Parliament in 1871. They happen four times a year: Easter
Monday, Whit Monday, the first Monday in August and December
26th. December 26th is Boxing Day. The «boxing» refers to the
boxes of Christmas presents which are usually given on that day.
Other public holidays are: Christmas Day, New Year's Day, Good
Friday and May Day. On these days all banks and all places of
business are closed and nearly everyone takes a holiday.
But besides public holidays, the British people observe certain
traditions on such days as Pancake Day, Shrove Tuesday, Guy
Fawkes' Night, St. Valentine's Day, April Fool's Day, which,
unless they fall on Sunday, are ordinary working days.
In the USA constitution there is no provision for national
holidays. Each state has the right to decide which holiday to
observe. Many states have holidays of their own, but there are
also major holidays observed in nearly all the states.
The main holiday in the USA is Independence Day, celebrated on
the fourth of July. On that day in 1776, the Declaration of
Independence was adopted. It is a patriotic holiday, celebrated
with the firing of guns, and fireworks, parades and open-air
meetings.
Another traditional American holiday is Thanksgiving Day which
falls on the fourth Thursday of November. It has been a national
holiday since the 17th century, when the English colonists
decided to celebrate the end of their first year in America and
to give thanks to God. It is a family holiday with a large
traditional dinner including turkey and pumpkin pie.
There are other holidays in the USA besides Christmas, New Year
and Easter, which are popular all round the world. 34 of the 50
states observe Columbus Day on October 12. It commemorates the
discovery of America. Labour Day on the first Monday of
September marks the end of the summer and of the vacations.
There is also Memorial Day or Decoration Day observed on the
30th of May when Americans honour the servicemen who gave their
lives in all the past wars and hold memorial services. Veterans'
Day on the 11th November is dedicated to the end of the First
World War. This Day is observed not only in the USA and the UK
but all over Europe and today is dedicated to war veterans and
those who died in all wars. In Britain it is called the
Remembrance Day and its symbol is a red poppy.
Праздники и традиции в России и
англоговорящих странах
В каждой стране есть свои
национальные праздники, но существуют также праздники, общие для
многих стран. Первый праздник в каждом году — Новый год. В
России это самый популярный праздник, но в Европе и Америке люди
уделяют больше внимания Рождеству. Празднование начинается в
канун Нового года, то есть 31 декабря. Дома мы все не ложимся
спать далеко за полночь. Мы зажигаем разноцветные огни на
новогодней елке, а ужинаем поздно, с шампанским и тортом. Иногда
мы просто смотрим телевизор, но мы также выходим ночью погулять.
Все получают подарки.
Новый год — это семейное событие. Но в России есть и праздники,
отмечающие некоторые важные события в нашей истории, например,
День Победы или День Конституции. Есть также праздники вроде 1
Мая и Женского дня, которые начинались как политические события,
но с годами превратились в семейные праздники.
Недавно россияне снова начали справлять религиозные праздники.
Самые важные религиозные праздники — это Рождество и Пасха. В
России Рождество справляют 7 января, а в Европе и США — 25
декабря.
В Великобритании также много праздников, некоторые из них такие
же, как в нашей стране, а некоторые отличаются. Специфически
английские Банковские праздники были введены парламентским актом
в 1871 году. Они отмечаются четыре раза в год: в Пасхальный
понедельник, в Духов день, в первый понедельник августа и 26
декабря. 26 декабря — это День подарков — «боксинг дэй». «Бокс»
— это коробка с рождественскими подарками, которую обычно дарят
в этот день. Отмечаются также Рождество, Новый год, Страстная
Пятница и Майский День. В эти дни все банки и учреждения
закрыты, и практически у всех выходные.
Но кроме общественных праздников англичане соблюдают
определенные традиции в такие дни, как День блинов (Жирный
Вторник), Ночь Гая Фокса, День святого Валентина, День дурака.
Если эти праздники не приходятся на воскресенье, то это обычные
рабочие дни.
В Конституции США не предусмотрены национальные праздники.
Каждый штат имеет право решать, какие праздники отмечать. Во
многих штатах есть собственные праздники, но существуют также
главные праздники, которые отмечаются практически во всех
штатах.
Главный праздник в США — это День Независимости, отмечаемый 4
июля. В этот день в 1776 году была принята Декларация
Независимости. Это патриотический праздник, празднуется с
салютами и фейерверками, парадами и гуляниями на природе.
Еще один традиционно американский праздник — это День
Благодарения 4 ноября. Его справляют с XVII века, когда
английские колонисты решили отметить конец первого года в
Америке и поблагодарить Бога. Это семейный праздник с большим
традиционным обедом, включающим индейку и тыквенный пирог.
Кроме таких популярных во всем мире дней, как Рождество, Новый
год и Пасха, в США есть и другие праздники. 12 октября 34 из 50
штатов отмечают День Колумба. Он напоминает об открытии Америки.
День труда в первый понедельник сентября означает конец и лета,
и каникул. Есть также День памяти павших, или День орденов,
отмечаемый 30 мая, когда американцы вспоминают о солдатах,
павших во всех прошлых войнах, и проводят мемориальные службы.
День Ветеранов 11 ноября посвящен окончанию первой мировой
войны. Этот день отмечается не только в США и Великобритании, но
и по всей Европе. Сегодня он посвящен ветеранам и тем, кто погиб
на всех воинах. В Британии он называется День Памяти и его
символ - это красный мак.
Vocabulary:
Boxing Day - день
подарков
to adopt - принять, утверждать
Christmas - рождество
church services - церковные службы
discovery - открытие
Easter - пасха
Eve - Канун Нового года
fireworks - фейерверк
Good friday - страстная пятница
Independence Day - День независимости
to observe, to celebrate, to commemorate - праздновать,
отмечать peculiar - специфический, особенный
pumpkin pie - тыквенный пирог
revival - воскрешение
Thanksgiving day - день благодарения
turkey - индейка
veteran - ветеран войны, бывший военнослужащий
Whit monday - духов день
Answer the questions
1. What is the main holiday in our country? And in Great
Britain? And in the USA?
2. When is Christmas celebrated in Russian and in Europe?
3. On what day do people honour veterans in the UK and in the
USA? In Russia?
4. What is a bank holiday?
5. How do people celebrate Thanksgiving today? What is the
origin of this holiday?
6. What is Boxing Day?
7. What holidays does your family celebrate?
8. What is your favourite holiday? Why?
9. Does your family have any special New Year traditions?
10. Do you cook and eat any special holiday meals?
11. Do you celebrate any religious holidays?
12. What new holidays have appeared in our life during the last
few years?
13. Have you ever tried to celebrate any foreign holidays?
14. Translate the underlined expressions and use them in your
own sentences.
|