|
British Traditions and Customs
British nation is
the most conservative in Europe. Great Britain has many customs
and traditions. Every nation has its own customs, however not
all of them view traditions as seriously as English people.
Furthermore, they attach a greater importance to traditions than
any other European nation. Citizens of Foggy Albion are proud of
their customs and carefully keep them. The queen, the money
system, weights and measures are examples of ancient traditions.
There are many other old customs and some of them are a little
strange. For example, the Marble Championship, where the British
Champion is crowned, cause he wins in a competition of folk
dancers called Morris Dancing. It is an event where
participants, dressed in beautiful clothes with ribands and
handbells, hold handkerchiefs or long sticks in their hands and
dance listening to the traditional music.
Another instance of such traditions is the Boat Race, which
happens on the river Thames usually on Easter Sunday. The boat
of Oxford University team strive to outstrip the boat
representing Cambridge University.
English people are sure that the annual Grand National horse
race near Liverpool is the most dramatic horse race in the
world. Sometimes it takes place on the same day as the Boat
Race, sometimes a week before it. Inexperienced horsemen can
take part in the race as well as professional jockeys. The Grand
Race is a very important event for British island's inhabitants.
Halloween is one of the most popular feasts in Britain. This day
a lot of children get into fancy costumes. As a matter of fact,
Halloween originated from Celtic times and it was called All
Halloween's Eve because it was celebrated on October 31. It was
the eve of all Saint's Day. Over time the name was reduced to
Halloween. Celtic tribes celebrated New Year on October 31.
Other traditional Britain holiday is Bonfire Night. It has
interesting history.
In the beginning of the seventeenth century on a winter day,
November the 5th, one man named Guy Fawkes wanted to explode the
Houses of Parliament with the king James First who was there.
Unfortunately, Fawkes failed and was caught. He was noosed soon.
Therefore, Bonfire Night can be called Guy Fawkes' Night and a
lot of British people remember this event. This day children
wear old clothes and make figures made of sacks and straws, and
then they put their figures on the bonfire and burn them.
Of course, the most popular holiday is New Year, which is
celebrated at 12 o'clock on December, 31st.
It is New Year's Eve and in London a lot of citizens come on
Trafalgar Square in order to sing and dance.
Famous Scottish celebration is the annual Edinburgh Festival of
music and drama. There is also a Welsh custom, the national
festival of traditional poetry and music called Eisteddfod, in
which a competition among authors for the best new poem takes
place.
As for weights and measures, it is the best proof of
conservatism of British people, who use their own units of
measurement different from the international ones. Their units
of measurement are very old and there are nine main measures.
The base smallest weight is one ounce. Sixteen ounces amount to
one pound. Fourteen pounds reach one stone. The British people
give people's weight only in pounds and stones.
In addition, they measure liquids in pints, quarts (two pints)
and gallons (four quarts). They use inches, feet, yards and
miles to denote length.
In our daily life we usually use decimal system, so the English
monetary system probably can be quite complex for us. British
people pay at a store with the pound sterling, which consists of
twenty shillings, half-crown costs two shillings and sixpences,
shilling is worth twelve pennies and one penny can be divided in
two halfpennies.
Британские традиции и обычаи
Британская нация наиболее
консервативная в Европе. В Великобритании много обычаев и
традиций. У каждого народа есть обычаи, однако не все из них
рассматривают их столь серьезно, как англичане. Более того, они
придают большее значение традициям, чем другие европейские
народы. Граждане Туманного Альбиона гордятся своими обычаями и
тщательно хранят их. Королева, денежная система, система мер и
весов являются примерами древних традиций.
Есть много других старых обычаев, и некоторые из них немного
странные. Например, Мраморный чемпионат, где британского
чемпиона коронуют, потому что он побеждает в конкурсе народных
танцоров под названием Танцы Морриса. Это мероприятие, на
котором участники одеты в красивую одежду с лентами и
колокольчиками, держат в руках носовые платки или длинные палки,
танцуют под традиционную музыку.
Другой пример таких традиций — это состязания по гребле, которые
происходят на реке Темзе, обычно в пасхальное воскресенье. Лодка
команды Оксфордского университета старается опередить лодку,
представляющую Кембриджский университет.
Англичане уверены, что ежегодные Великие национальные скачки
недалеко от Ливерпуля — самые значимые скачки в мире. Иногда они
проходят в тот же день, что и гонки на лодках, иногда за неделю
до этого. Неопытный наездник может принять участие в гонке
наравне с профессиональными жокеями. Великая гонка является
очень важным событием для жителей Британских островов.
Существует много традиционных весенних праздников, и чем дальше
от больших городов, тем их больше.
Например, Хэллоуин — один из наиболее популярных праздников в
Великобритании. В этот день множество детей надевают необычные
костюмы.
Фактически Хэллоуин зародился в кельтскую эпоху и издревле
назывался Канун всех святых, потому что отмечался 31 октября.
Это был канун дня всех святых. Со временем название сократилось
до Хэллоуина.
Для кельтских племен Новый год приходился на 31 октября.
Другой традиционный британский праздник — это Ночь костров. У
нее интересная история.
В начале семнадцатого века в зимний день 5 ноября один человек
по имени Гай Фокс хотел взорвать здание Парламента с королем
Джеймсом Первым, который там находился. К сожалению, Фокс
потерпел неудачу и был схвачен. Вскоре его повесили. Так что
Ночь костров может быть названа Ночью Гая Фокса и многие
британцы помнят это событие. В этот день дети носят старую
одежду и чучела, сделанные из мешков и соломы, а затем они
бросают их в костер и сжигают.
Конечно, самым популярным праздником является Новый год, который
празднуется в полночь 31 декабря.
Это канун Нового года, и в Лондоне множество граждан приходят на
Трафальгарскую площадь, чтобы петь и танцевать.
Ежегодный Эдинбургский фестиваль музыки и драмы — это известное
шотландское мероприятие. Среди валлийских обычаев есть
национальный фестиваль традиционной поэзии и музыки под
названием Эйстедфод, на котором проводится конкурс среди авторов
на лучшее новое стихотворение.
Что касается мер и весов, это лучшее доказательство
консервативности британцев, которые используют собственные
единицы измерения, отличные от международных. Их система
измерений очень старая, существует девять основных мер. Самый
маленький базовый вес измеряется одной унцией. Шестнадцать унций
составляют один фунт. Четырнадцать фунтов составляют один стоун.
Британцы измеряют человеческий вес только в фунтах и стоунах.
Также они меряют жидкости пинтами, квартами (две пинты) и
галлонами (четыре кварты). Они используют дюймы, футы, ярды и
мили, чтобы обозначить длину.
В нашей повседневной жизни мы обычно используем десятичную
систему, поэтому английская денежная система, вероятно, может
быть довольно сложной для нас.
Британцы платят в магазине фунтом стерлингов, который состоит из
двадцати шиллингов, полкроны стоит два шиллинга шесть пенсов,
шиллинг стоит двенадцать пенни и один пенни можно разделить на
полпенни.
Questions:
1. What are the
common examples of ancient traditions?
2. Describe the Marble Championship custom.
3. What does the Boat Race tradition mean?
4. What is the most dramatic horse race in the world?
5. When was Halloween celebrated?
6. What does Halloween mean as a holiday?
7. What does Bonfire Night mean for British people?
8. What is the main tradition for New Year's Eve?
9. What is a famous Scottish celebration?
10. What is the national festival of traditional poetry and
music in Wales?
11. What are the main measurements for weight?
12. What are the main measurements for liquids?
13. What are the main measurements for the English monetary
system?
Vocabulary:
furthermore более того
to attach придавать
marble мраморный
Foggy Albion Туманный Альбион (древнее название Британских
островов)
to crown короновать
participant участник
riband лента
handbell колокольчик
handkerchief носовой платок
stick палка
to strive стараться
to outstrip опережать, обгонять
to assure уверять
annual ежегодный
takes place проходить (мероприятие)
inexperienced неопытный
inhabitant житель
feast праздник
as a matter of fact фактически, собственно говоря
to originate возникать (зарождаться)
eve канун
to reduce сокращать
tribe племя
bonfire костер
to explode взрывать
to fail терпеть неудачу
to noose повесить (преступника)
sack мешок
straw солома
proof доказательство
distinct отличный (от других)
inch дюйм
to denote обозначать
complex сложный
half-crown полкроны
to worth стоить
|